1
00:00:10,350 --> 00:00:14,300
SBunite

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
DE ZWARTE TAVERN

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Vertaald
en vrij aangepast door Beria

4
00:01:49,800 --> 00:01:54,379
Vriendelijke dames en knappe heren,
dus leeg een kopje of twee.

5
00:01:54,629 --> 00:01:57,859
Het zal je versterken
het verdrijven van de kou.

6
00:01:58,109 --> 00:02:02,140
We hebben allemaal een ander lot,
een ander lot.

7
00:02:08,060 --> 00:02:12,899
Arm en zonder geld zijn
heeft mij nooit gestoord.

8
00:02:13,149 --> 00:02:18,019
Maar wat mij stoort,
het is mijn lege maag.

9
00:02:18,270 --> 00:02:23,299
Vandaag hebben we de kans
om hier bijeen te zijn,

10
00:02:23,600 --> 00:02:28,750
Ik zou je graag willen toestaan
een kleine, kleine gunst.

11
00:02:32,180 --> 00:02:35,379
Bent u geïnteresseerd
door sensationeel nieuws?

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,100
Als je dat bent,

13
00:02:37,301 --> 00:02:40,540
Ik smeek je
om naar mijn verhaal te luisteren.

14
00:02:40,940 --> 00:02:45,540
Gisteren, na een paar drankjes
Ik was de weg aan het afsnijden toen...

15
00:02:45,791 --> 00:02:50,455
Plotseling ging de zon onder
en de schemering viel in,

16
00:02:50,656 --> 00:02:55,899
alleen op pad,
Ik was dakloos.

17
00:02:56,100 --> 00:03:00,710
Ik zag een grote boom
aan de andere kant van de weg.

18
00:03:00,911 --> 00:03:06,650
en ik heb het, heb het, lailailai
Ik heb het beklommen.

19
00:03:07,380 --> 00:03:10,619
De hele nacht op een tak gezeten,
gelukkig ben ik niet gevallen.

20
00:03:10,820 --> 00:03:14,860
Terwijl ik in diepe slaap lag,
het geluid van een busje maakte me wakker.

21
00:03:16,700 --> 00:03:19,779
Een mandarijn, zijn tijd voltooid,
in deze auto, ging naar huis.

22
00:03:19,980 --> 00:03:23,379
Gestopt om een wiel te repareren,
zijn lakeien haalden een dikbuikige kist tevoorschijn.

23
00:03:23,580 --> 00:03:28,735
De oude meester opende de kist
en zorgvuldig gecontroleerd

24
00:03:28,936 --> 00:03:33,379
de voorwerpen die erin zaten
zorgvuldig één voor één.

25
00:03:33,580 --> 00:03:38,000
Van de boom waar ik was,
Ik heb alles kunnen observeren

26
00:03:38,400 --> 00:03:44,400
en ik riep:
"Oh, oh ohohoh oh mijn god!" 

27
00:03:50,860 --> 00:03:53,259
En wat heb je gezien?

28
00:03:53,460 --> 00:03:57,379
In mijn hele leven,
Ik had nog nooit zoiets gezien.

29
00:03:58,580 --> 00:04:03,339
Koralen, agaten,
diamanten feniksen,

30
00:04:03,540 --> 00:04:08,219
smaragden zoals papaja's,
hibiscusjade,

31
00:04:08,420 --> 00:04:10,579
vuistgroot kattenoog.

32
00:04:10,780 --> 00:04:12,920
Stapel parels, gouden draken.

33
00:04:13,121 --> 00:04:17,739
Elk voorwerp is een schat
onbetaalbaar.

34
00:04:17,940 --> 00:04:22,979
Ik was verbijsterd
door zoveel rijkdom.

35
00:04:23,180 --> 00:04:28,270
Deze rijke man
gaat naar het zuiden,

36
00:04:28,471 --> 00:04:34,471
oud en zonder begeleiding,
het is een gemakkelijke prooi.

37
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Stop!

38
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Uit !

39
00:05:43,380 --> 00:05:44,880
Ga snel weg!

40
00:05:45,140 --> 00:05:49,580
Verdomd! Uit !
Uit ! Uit !

41
00:05:53,260 --> 00:05:54,900
Wij worden enthousiast!

42
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
Snel ! Aan de zijkant.

43
00:07:56,380 --> 00:07:58,579
Bedankt voor je hulp, held.

44
00:07:58,780 --> 00:08:01,800
Graag gedaan, graag gedaan.
Waar gaat u heen, meneer?

45
00:08:02,001 --> 00:08:04,219
Wij gaan
richting Ravin du Berger.

46
00:08:04,420 --> 00:08:05,920
Ik ga ook die kant op.

47
00:08:06,121 --> 00:08:07,979
Perfect, dan ik en mijn dochter

48
00:08:08,180 --> 00:08:11,740
wij zullen voelen 
veilig op pad.

49
00:08:12,300 --> 00:08:15,900
Als je er niets op tegen hebt,
Ik zal met je meerijden.

50
00:08:25,020 --> 00:08:26,520
Stap terug in de auto.

51
00:08:30,380 --> 00:08:33,100
- Helden, alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

52
00:08:36,220 --> 00:08:39,495
“Gao Familie Inn”

53
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
Hond, 
Ik heb warm water nodig.

54
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
Ik heb je er net een paar laten zien.

55
00:09:24,860 --> 00:09:27,780
Hoer, sta mij toe je dat aan te bieden
iets geks.

56
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
- Val je hem nog steeds lastig?
- Hij begon.

57
00:09:42,380 --> 00:09:44,880
Weet je het zeker? 
Dat is niet wat je ogen zeggen.

58
00:09:45,320 --> 00:09:46,820
Raak er niet bij betrokken.

59
00:10:03,980 --> 00:10:07,340
Er is geen rattenstaart,
waarom brioches maken?

60
00:10:07,620 --> 00:10:10,459
- Het sneeuwt.
- Het is seizoen.

61
00:10:10,660 --> 00:10:13,500
Het zou mij verbazen als ik mensen zou zien
met dit slechte weer.

62
00:10:14,180 --> 00:10:16,219
Het is tijd dat jij het leert
de kneepjes van het vak.

63
00:10:16,420 --> 00:10:18,999
Het is de perfecte tijd
om geld te verdienen.

64
00:10:25,620 --> 00:10:28,120
Luister...
Ik geloof dat we klanten hebben.

65
00:10:55,220 --> 00:10:58,380
Sta mij toe...
Het is mooi van binnen, welkom.

66
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
Alsjeblieft.

67
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
Ga alsjeblieft zitten.

68
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Heb je metgezellen?

69
00:11:14,801 --> 00:11:16,419
Nee. Heb je gestoomde broodjes?

70
00:11:16,620 --> 00:11:18,120
Ja natuurlijk. 

71
00:11:18,500 --> 00:11:20,340
Gevuld met mensenvlees.

72
00:11:21,980 --> 00:11:25,940
Meneer, u maakt zeker een grapje.
Menselijk vlees?

73
00:11:26,700 --> 00:11:30,500
De grap is dat in de Gao-herberg,
wij verkopen er geen.

74
00:11:30,701 --> 00:11:32,859
- Wat zeg je?
- Wat bedoel je?

75
00:11:33,060 --> 00:11:35,900
- Zwijg, de klanten zullen vluchten.
- Houd me dan stil.

76
00:11:47,100 --> 00:11:49,979
De familieherberg Gao
heeft altijd voor zijn gasten gezorgd.

77
00:11:50,180 --> 00:11:53,459
Tien zilveren taels voor onderweg,
neem ze.

78
00:11:53,660 --> 00:11:55,940
Tijgerin, een beetje respect.

79
00:12:06,139 --> 00:12:07,817
Ik herkende geen maat.

80
00:12:08,019 --> 00:12:10,519
Oh, jij bent meester Liu Tong,
de ijzeren arm.

81
00:12:10,720 --> 00:12:12,220
Duizend keer duizend excuses. 

82
00:12:13,580 --> 00:12:16,499
Hoe raadde je het?
Ik ben gevleid.

83
00:12:16,700 --> 00:12:20,260
Immers,
jij bent de beroemde Bras de Fer.

84
00:12:21,620 --> 00:12:24,659
Hond, bereid wat gerechten voor,
Laten we het vieren ter ere van Meester Liu.

85
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
GOED.

86
00:12:27,180 --> 00:12:29,060
San Niang, kom hier.

87
00:12:30,180 --> 00:12:31,680
Ga zitten.

88
00:12:37,740 --> 00:12:40,979
San Niang, kom op.
Laten we proosten op Meester Liu.

89
00:12:41,180 --> 00:12:43,980
Nu hebben we nodig
van de steun van Meester Liu.

90
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Natuurlijk.

91
00:12:45,460 --> 00:12:48,179
Raad eens wat mij hier brengt
met dit slechte weer?

92
00:12:48,380 --> 00:12:50,880
Hé, laten we onze kopjes leegmaken.
Laten we onze kopjes leegmaken.

93
00:12:55,980 --> 00:12:58,780
- Het is de staatsgreep van de eeuw.
- De staatsgreep van de eeuw?

94
00:12:59,940 --> 00:13:03,440
Wij doen geen zaken
buiten deze muren moet je dat weten.

95
00:13:03,820 --> 00:13:06,339
Als het buiten deze muren is,
wat doe ik hier?

96
00:13:06,540 --> 00:13:08,140
Moeten mensen hier stoppen en slapen?

97
00:13:08,980 --> 00:13:10,779
Waar gaat het over?

98
00:13:10,980 --> 00:13:13,899
- Wanneer zullen ze hier zijn?
- Na zonsopgang.

99
00:13:14,100 --> 00:13:16,779
Gao Sanfeng.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

100
00:13:16,980 --> 00:13:19,120
achteraf delen we de buit.

101
00:13:19,758 --> 00:13:22,259
- Wat wil je?
- Half.

102
00:13:22,460 --> 00:13:24,579
- De helft voor jou?
- En dan?

103
00:13:24,780 --> 00:13:26,600
Hoi! We zijn allemaal vrienden.
We zijn allemaal vrienden.

104
00:13:26,801 --> 00:13:28,939
We gaan naar Meester Liu luisteren.

105
00:13:29,140 --> 00:13:31,850
Erg goed.
Wie komt er?

106
00:13:32,051 --> 00:13:34,555
- Hai Gangfeng.
- Hai Gangfeng?

107
00:13:35,679 --> 00:13:37,179
Ze zeggen dat hij een slechte ambtenaar is.

108
00:13:37,380 --> 00:13:39,779
Arm ! Wat een schande!
Hij heeft veel gestolen schatten.

109
00:13:39,980 --> 00:13:41,780
U zult versteld staan ​​van de details.

110
00:13:41,981 --> 00:13:43,481
Waar gaat het over?

111
00:13:44,300 --> 00:13:46,059
Koralen, agaten, feniksdiamanten,

112
00:13:46,260 --> 00:13:48,500
smaragden zoals papaja's,
hibiscusjade,

113
00:13:48,701 --> 00:13:52,179
vuistgroot kattenoog.

114
00:13:52,380 --> 00:13:55,180
Stapel parels, gouden draken.

115
00:14:08,420 --> 00:14:10,920
Heren, laat mij u helpen.
Laat mij je helpen.

116
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Meneer, dame,
je kunt naar beneden gaan.

117
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Hallo, meneer.

118
00:14:33,180 --> 00:14:36,780
Het is fris hier.
Kom binnen, alstublieft.

119
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Alsjeblieft.

120
00:14:51,460 --> 00:14:54,260
Welkom, deze kant op.
Alsjeblieft.

121
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Alsjeblieft, alsjeblieft.

122
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Ga alsjeblieft zitten.

123
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
Ga alsjeblieft zitten.

124
00:15:21,660 --> 00:15:24,199
- Heb je kamers?
- Ja ja.

125
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
We nemen twee kamers.

126
00:15:26,101 --> 00:15:27,601
Heel goed, heel goed.

127
00:15:28,300 --> 00:15:29,699
-Jinghong.
- Meester.

128
00:15:29,900 --> 00:15:32,401
Ga met je minnares mee
naar zijn kamer.

129
00:15:33,601 --> 00:15:36,101
Dames,
volg mij alsjeblieft.

130
00:15:36,740 --> 00:15:40,180
Meester, moeten we dragen
de kluis boven?

131
00:15:40,580 --> 00:15:42,080
Ja.

132
00:15:59,679 --> 00:16:02,180
Mijnheer,
mag ik je naam vragen?

133
00:16:02,380 --> 00:16:05,359
Mijn naam is Hai.
Hai Gangfeng.

134
00:16:05,560 --> 00:16:07,060
O, meneer Hai.

135
00:16:07,261 --> 00:16:10,300
Mijnheer Hai. Mijnheer Hai,
wat kunnen wij voor u doen?

136
00:16:13,780 --> 00:16:17,779
Ik ben uitgeput,
Ik heb gewoon wat rust nodig.

137
00:16:17,980 --> 00:16:20,939
Breng me naar mijn kamer
een pot goede thee.

138
00:16:21,140 --> 00:16:23,640
Meteen, meteen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,740
- Heb je Hai Gangfeng ooit gezien?
- Het is de eerste keer.

140
00:16:55,660 --> 00:16:57,380
Er is iets mis.

141
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Zijn interne kracht is zo sterk.
Wie zou het kunnen zijn?

142
00:17:03,380 --> 00:17:05,000
Misschien dit bloeddorstige monster?

143
00:17:05,201 --> 00:17:06,420
Wie is het?

144
00:17:06,621 --> 00:17:08,580
Zheng Shoushan,
de Meester van de Zweep.

145
00:17:08,700 --> 00:17:10,000
Hem ?

146
00:17:10,201 --> 00:17:13,220
Goed gedaan...
Mooie aftrek.

147
00:17:28,780 --> 00:17:33,660
Wie ben je?
Wat zijn je plannen? Spreken.

148
00:17:40,620 --> 00:17:44,140
Jinglu, deze herberg wordt gerund
door bandieten.

149
00:17:44,998 --> 00:17:46,499
Brigands?

150
00:17:46,700 --> 00:17:50,019
in de herberg van de familie Gao,
wij hebben altijd voor onze klanten gezorgd.

151
00:17:50,220 --> 00:17:51,859
En jullie zijn onze vooraanstaande gasten.

152
00:17:52,060 --> 00:17:55,100
Wij zouden het niet durven proberen
iets tegen jou.

153
00:17:57,660 --> 00:18:02,979
Ik denk dat dat niet de waarheid is,
dat je iets anders in gedachten hebt.

154
00:18:03,180 --> 00:18:06,980
Jij gelooft
dat ik Hai Gangfeng ben?

155
00:18:08,140 --> 00:18:12,099
Hai Gangfeng?
Wie is Hai Gangfeng?

156
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
Ik weet het niet.

157
00:18:15,319 --> 00:18:17,819
Weet je het zeker?
omdat ik het niet gehoord heb

158
00:18:18,020 --> 00:18:20,539
het volgende gerucht?

159
00:18:20,740 --> 00:18:23,259
Hai Gangfeng trekt zich terug
in zijn geboortedorp.

160
00:18:23,460 --> 00:18:27,779
Hij draagt met zich mee
een kist vol waardevolle spullen,

161
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
en hij staat op het punt hier te komen.

162
00:18:31,900 --> 00:18:34,379
Dus je wilt het beroven...

163
00:18:34,580 --> 00:18:36,699
Heel goed,
wij zijn u graag van dienst.

164
00:18:36,900 --> 00:18:38,460
Ik ben blij om u van dienst te zijn.

165
00:18:40,740 --> 00:18:44,260
ik zie het,
altijd aan de zijkant van het handvat...

166
00:18:44,620 --> 00:18:48,739
Maar...
Je zou kunnen praten.

167
00:18:48,940 --> 00:18:51,420
Hoe kan ik vertrouwen?

168
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Grijp!

169
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Troep ! Liu Tong.
Jij hebt de shit meegenomen.

170
00:19:46,441 --> 00:19:48,941
Ik zal riskeren 
alles voor iedereen. tot de dood!

171
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
- Laten we eens in de keuken kijken.
- Oké.

172
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Mijn liefje.

173
00:23:27,020 --> 00:23:29,950
Dus jij bent de Meester van de Zweep,
Zheng Shoushan.

174
00:23:31,310 --> 00:23:32,810
Mijn respect, mijn respect.

175
00:23:34,940 --> 00:23:38,579
Je kunt kiezen
tussen de zachte weg en de sterke weg.

176
00:23:38,780 --> 00:23:41,700
Maar jijzelf...
Je hebt voor de sterke gekozen.

177
00:23:43,980 --> 00:23:45,699
Wat wil je?

178
00:23:45,900 --> 00:23:48,780
Ik zou graag willen
deelnemen.

179
00:23:50,180 --> 00:23:51,860
In welke hoedanigheid?

180
00:23:53,060 --> 00:23:54,561
Dankzij deze titel.

181
00:23:54,780 --> 00:23:56,659
Meester, hij heeft ons eerder geholpen,

182
00:23:56,860 --> 00:23:58,800
laat hem zich bij ons voegen.

183
00:24:02,860 --> 00:24:04,420
Wat denk je?

184
00:24:06,340 --> 00:24:08,020
Dus...

185
00:24:09,420 --> 00:24:13,339
Ik probeer het gewoon
om de gunst terug te geven.

186
00:24:13,540 --> 00:24:15,900
- De gunst teruggeven?
- Ja.

187
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
Heel goed,
alleen vanwege jou.

188
00:24:49,850 --> 00:24:51,350
Kijken naar.

189
00:25:01,100 --> 00:25:06,619
De noordwestenwind is opgestoken.
De aarde borstelen met zijn lichte adem.

190
00:25:06,820 --> 00:25:09,419
Deze schuwe bloem bloeit
zodra deze knappe donkere man haar zag.

191
00:25:09,620 --> 00:25:12,250
Zijn glimlach bevriest
verdwijnt dan,

192
00:25:12,451 --> 00:25:16,660
Ik vraag me af
wat er ook maar in je opkomt.

193
00:25:22,100 --> 00:25:24,299
Ik denk dat ze verliefd is.

194
00:25:24,500 --> 00:25:26,660
Houd allebei je mond!

195
00:25:30,500 --> 00:25:33,000
Waar denk je dat je zo heen rent?
Blijf daar.

196
00:25:41,940 --> 00:25:43,440
“Lust kan doden”

197
00:25:56,700 --> 00:25:59,219
Het was maar een liedje,
waar is het probleem?

198
00:25:59,420 --> 00:26:00,920
Geen controle.

199
00:26:01,121 --> 00:26:02,621
Verontschuldigen.

200
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
We hebben een gast.

201
00:26:10,900 --> 00:26:16,000
Rondhangen
zoals de tijd verstrijkt,

202
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
van het leven nooit
Ik word moe.

203
00:26:23,140 --> 00:26:26,000
Van het leven nooit
Ik word moe.

204
00:26:26,201 --> 00:26:28,525
Voordat ik een slaaf was,

205
00:26:29,200 --> 00:26:33,640
vandaag,
Ik werd monnik.

206
00:26:35,580 --> 00:26:38,600
Omdat ik wilde trouwen,

207
00:26:39,100 --> 00:26:41,680
Mij werd verteld,

208
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
dat alle vrouwen...

209
00:26:46,440 --> 00:26:49,200
waren monsters.

210
00:26:49,900 --> 00:26:52,800
Mijn toestand walgt van mij
maar ik wil niet in opstand komen.

211
00:26:53,480 --> 00:26:55,999
Mijn toestand walgt van mij
maar ik wil geen wraak.

212
00:26:56,260 --> 00:26:58,900
Mijn toestand walgt van mij
maar ik blijf een man.

213
00:26:59,101 --> 00:27:01,700
Mijn toestand walgt van mij
en het maakt mij niet uit wat mensen denken.

214
00:27:02,100 --> 00:27:06,000
De hele dag
zonder gestoord te worden,

215
00:27:06,300 --> 00:27:09,720
Ik ben vrij
van elke last.

216
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
Vaarwel zorgen,

217
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
Ik ben nu vrij.

218
00:27:29,780 --> 00:27:35,200
Rondhangen
zoals de tijd verstrijkt,

219
00:27:37,400 --> 00:27:42,500
van het leven
Ik word nooit moe.

220
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Vrij als lucht,
Ik val vredig in slaap.

221
00:27:51,020 --> 00:27:54,300
Maar in de ochtend
bij het ontwaken,

222
00:27:54,501 --> 00:27:57,600
Ik word me bewust van verveling,

223
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
van het vuil dat mij omringt,

224
00:28:00,841 --> 00:28:03,800
van de leegte van mijn leven.

225
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
Stop.

226
00:28:13,300 --> 00:28:14,820
Wat doe jij hier verdomme?

227
00:28:15,020 --> 00:28:17,060
Om een ​​aalmoes vragen bij dit sneeuwweer.

228
00:28:17,260 --> 00:28:19,760
Om een ​​aalmoes vragen?
Je moet mijn toestemming vragen.

229
00:28:19,780 --> 00:28:20,820
Ik heb je niet gezien.

230
00:28:21,020 --> 00:28:24,020
Nee ? Heb je mij niet gezien?
Ik ben hier, ben je blind?

231
00:28:24,220 --> 00:28:26,340
Uit liefde voor Boeddha, stop ermee.

232
00:28:26,680 --> 00:28:28,940
Ga weg... We verwelkomen hier geen monniken.

233
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
Het is de enige herberg in de omgeving,

234
00:28:31,680 --> 00:28:33,180
waar kon ik heen?

235
00:28:33,380 --> 00:28:35,180
Het maakt mij niet uit.

236
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
Hé jij! Beweeg meer.

237
00:28:41,100 --> 00:28:43,780
Waar ga je heen?
Kent u de regels niet?

238
00:28:43,980 --> 00:28:45,980
Goed, heel goed...

239
00:28:59,340 --> 00:29:01,740
Is het goed als ik hier blijf staan?

240
00:29:05,940 --> 00:29:08,260
Het is verboden om bij klanten te bedelen.

241
00:29:08,461 --> 00:29:09,859
Oké. Oké.

242
00:29:10,060 --> 00:29:12,300
En... maak geen geluid.

243
00:29:12,580 --> 00:29:15,220
Dat is moeilijk, luister.

244
00:29:20,940 --> 00:29:24,659
Ik denk dat om dit te stoppen,
Je hebt twee dozijn brioches nodig.

245
00:29:24,860 --> 00:29:26,780
Twee dozijn brioches?

246
00:29:27,620 --> 00:29:30,340
Ja, geen brioche minder.

247
00:29:33,300 --> 00:29:35,800
- Wacht hier.
- GOED.

248
00:29:41,220 --> 00:29:43,100
Jinghu, wie is daar?

249
00:29:43,301 --> 00:29:44,801
Een slechte monnik.

250
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
Kom op.

251
00:29:56,020 --> 00:30:00,460
Ik heb deze gasbommen gemaakt,
Kom kijken.

252
00:30:00,661 --> 00:30:02,161
GOED.

253
00:30:06,420 --> 00:30:07,920
Kijk.

254
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
Wat is deze stank?

255
00:30:18,140 --> 00:30:22,300
Mensen zullen flauwvallen bij zijn aanraking
en ze zullen snel sterven.

256
00:30:23,460 --> 00:30:27,100
Hier is het tegengif.
Drie korrels voordat u het gebruikt,

257
00:30:27,380 --> 00:30:30,700
anders ga je dood
zoals de vijand waarop u zich richt.

258
00:30:31,660 --> 00:30:35,780
Jinghong, jij en Jing Hu
jij bent er nu verantwoordelijk voor.

259
00:30:35,980 --> 00:30:38,480
- Wees voorzichtig.
- Ja.

260
00:31:06,580 --> 00:31:08,340
Meester, het wordt laat.

261
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Jinghu...
Ben je zeker van jezelf?

262
00:31:20,460 --> 00:31:22,260
S�r.

263
00:31:23,080 --> 00:31:26,179
Ik zag ze vertrekken
San Yang County vanmorgen.

264
00:31:26,380 --> 00:31:28,880
Ze waren op weg naar hier.
Dus ik ging hen voor.

265
00:31:29,081 --> 00:31:31,220
Ik kwam je waarschuwen

266
00:31:31,420 --> 00:31:33,300
dat ze hier zouden stoppen.

267
00:31:33,660 --> 00:31:36,940
Meester, waarom beweerde u dat?
Om de Mandarijn Hai te zijn?

268
00:31:37,460 --> 00:31:42,000
Vanaf het begin,
ze hebben een vlo in mijn oor gestopt

269
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
dus ik wilde
test ze.

270
00:31:46,101 --> 00:31:49,220
Brigands, tegelijkertijd.
Verbazingwekkend.

271
00:31:49,780 --> 00:31:52,280
Dat konden we niet
ze laten gaan?

272
00:31:52,480 --> 00:31:53,980
In dit geval...

273
00:31:54,180 --> 00:31:55,979
Ik had geluk.

274
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Je zou Jinglu moeten bedanken.

275
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Er is iemand buiten.

276
00:32:13,260 --> 00:32:14,780
Voorzichtigheid.

277
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
Van God! Jij weer?
Bezem, bezem!

278
00:32:36,500 --> 00:32:39,940
Ik kan het niet!
Ik heb echt honger!

279
00:32:41,240 --> 00:32:43,740
- Zeg hem dat hij binnen moet komen.
- Goed

280
00:32:44,180 --> 00:32:46,680
- De Meester laat je binnen.
- BEDANKT.

281
00:33:00,180 --> 00:33:01,680
Gegroet, Meester.

282
00:33:02,260 --> 00:33:05,060
Benaderingen
en help jezelf.

283
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Laat mij gaan!

284
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
-Jinghu.
- Ja.

285
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
- Hij mag zijn broodjes hebben.
- GOED.

286
00:33:32,820 --> 00:33:34,320
Nemen.

287
00:33:39,660 --> 00:33:43,020
Bezem, nu!
Van de bezem.

288
00:35:06,240 --> 00:35:08,740
Alsjeblieft, mijn man
ga ergens anders heen.

289
00:35:08,960 --> 00:35:10,460
Wat ? Elders?

290
00:35:10,661 --> 00:35:12,740
Is er geen hostel binnen een straal van 30 km?

291
00:35:12,940 --> 00:35:15,980
Ik reis veel,
en ik heb hier eerder geslapen.

292
00:35:16,280 --> 00:35:18,140
Wat ? Is dit een nieuwe eigenaar?

293
00:35:19,820 --> 00:35:23,380
Helemaal niet, helemaal niet.
Ik wil niet dat je de klanten bang maakt.

294
00:35:23,740 --> 00:35:25,940
Schrik! Onmogelijk ? Kijken naar.

295
00:35:28,940 --> 00:35:30,900
Jij !

296
00:35:53,060 --> 00:35:55,180
Vreemd! De vrouw van de baas

297
00:35:55,380 --> 00:35:56,880
ziet er jonger uit dan voorheen!

298
00:35:58,220 --> 00:36:01,940
Zij is de jongere zus
van de vrouw van de baas!

299
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Niet verrassend dus.

300
00:36:04,380 --> 00:36:05,880
Wat wil je bestellen?

301
00:36:06,081 --> 00:36:07,581
Zoals gewoonlijk.

302
00:36:08,380 --> 00:36:10,180
Ik ben nieuw hier.

303
00:36:10,780 --> 00:36:12,940
Je maakt me gek.

304
00:36:13,160 --> 00:36:16,300
Het is niet jouw schuld,
Je bent nieuw hier, toch?

305
00:36:22,820 --> 00:36:26,500
Wijn, een rundvleesgerecht,
tien gestoomde broodjes.

306
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Server.

307
00:36:34,040 --> 00:36:35,540
Ik wil nog een pot glühwein.

308
00:36:35,741 --> 00:36:37,241
“Drug hem”

309
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Onmiddellijk.

310
00:38:31,100 --> 00:38:33,600
De doden komen weer tot leven!

311
00:38:34,380 --> 00:38:37,020
De doden komen weer tot leven!

312
00:38:37,800 --> 00:38:40,940
- Wat is er aan de hand?
- De doden leven!

313
00:38:41,380 --> 00:38:43,000
Let op je tong, monnik!

314
00:38:43,201 --> 00:38:44,701
Geloof je mij niet?

315
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
Kijk!

316
00:38:54,340 --> 00:38:58,580
De doden komen weer tot leven!
Kom weer tot leven!

317
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
Ik had zo'n haast
dat ik vergat de spreuk uit te spreken.

318
00:39:03,460 --> 00:39:06,740
Laten we gaan! Voor dood doorgaan,
zij bewaken de deur.

319
00:39:06,940 --> 00:39:10,500
Je legt een hinderlaag
Voor een rijke reiziger.

320
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
Waar heb je het over?
Ik begrijp het niet.

321
00:39:15,380 --> 00:39:17,660
Kom op, mijn jongen.

322
00:39:17,860 --> 00:39:20,380
De komedie is voorbij,
stop met spelen.

323
00:39:50,500 --> 00:39:53,220
Het is tijd
waar de maskers vallen.

324
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
Ik herken ze,
het zijn de “Vijf Geesten van Xiang Xi”.

325
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Komen we hier wat breien?

326
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Dus wat?

327
00:40:05,580 --> 00:40:07,420
Dan moet je sterven.

328
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
Meneer, we zijn gearriveerd.

329
00:42:59,660 --> 00:43:01,460
Meneer, het was een moeilijke fase.

330
00:43:02,900 --> 00:43:06,740
- Wijs mij de weg.
- Deze kant op... Alsjeblieft.

331
00:43:19,280 --> 00:43:21,820
Wie zijn deze lijken
wie liggen daar?

332
00:43:22,021 --> 00:43:23,540
Dieven.

333
00:43:32,780 --> 00:43:35,800
Gelukkig,
je kwam niet eerder.

334
00:43:36,020 --> 00:43:38,000
Zonder deze dappere held,

335
00:43:38,260 --> 00:43:41,760
mijn dochter en ik,
wij zouden vermoord zijn.

336
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Alsjeblieft.

337
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
Alsjeblieft.

338
00:44:21,700 --> 00:44:23,860
En jouw naam is?

339
00:44:24,061 --> 00:44:27,180
Zha Xiaoyu. En die van u, meneer?

340
00:44:27,580 --> 00:44:29,940
Mijn naam is Hai Gangfeng.

341
00:44:30,780 --> 00:44:33,800
Oh, het is Mandarijn Hai.
Wat een genot, wat een genot.

342
00:44:34,001 --> 00:44:35,220
En wat is van u, meneer?

343
00:44:35,420 --> 00:44:38,660
Ik ben Li Xiufu.
Ga alsjeblieft zitten.

344
00:44:41,100 --> 00:44:43,220
- Herbergier.
- Ja.

345
00:44:43,420 --> 00:44:46,400
U moet dit incident melden
aan de autoriteiten.

346
00:44:46,620 --> 00:44:49,400
Absoluut, absoluut,
maar het is ver...

347
00:44:49,601 --> 00:44:51,940
Het is laat en het sneeuwt,

348
00:44:52,141 --> 00:44:54,860
Ik zal het zonder mankeren bekendmaken
Morgen het eerste.

349
00:44:56,580 --> 00:44:58,259
-Jinghong.
- Ja.

350
00:44:58,460 --> 00:45:00,380
Ga de herbergier helpen.

351
00:45:00,500 --> 00:45:01,340
GOED.

352
00:45:01,541 --> 00:45:04,140
- En dat is zo?
- Mijn dochter Jinghong.

353
00:45:04,341 --> 00:45:08,400
Kom hier.
Groet Mandarijn Hai.

354
00:45:08,601 --> 00:45:10,200
Leuk je te ontmoeten,
Mandarijn Hai.

355
00:45:10,400 --> 00:45:11,900
Erg goed.

356
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
Je kunt nu gaan.

357
00:45:17,740 --> 00:45:19,240
Op reis met dit slechte weer...

358
00:45:19,441 --> 00:45:23,500
Dat moet je hebben gedaan
een belangrijke missie.

359
00:45:24,540 --> 00:45:28,600
Niet echt,
corruptie regeert...

360
00:45:28,950 --> 00:45:31,600
Ik ga met pensioen op het platteland
als boer.

361
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
- Heb je een kamer?
- Voor hoeveel personen?

362
00:45:55,461 --> 00:45:57,961
- Slechts één.
- Volg mij alsjeblieft.

363
00:46:01,250 --> 00:46:02,750
Deze kant op.

364
00:46:30,000 --> 00:46:32,060
Oude Zhang, breng de auto naar binnen.

365
00:46:32,420 --> 00:46:33,940
Moet ik de kofferbak eruit halen?

366
00:46:34,141 --> 00:46:35,900
Nutteloos. Wij blijven maar één nacht.

367
00:46:36,101 --> 00:46:38,140
Je slaapt in de auto.

368
00:46:49,679 --> 00:46:51,179
Wat ben je aan het doen?

369
00:46:51,380 --> 00:46:52,880
Stop.

370
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Oude Zhang.

371
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Bij alle goden!

372
00:47:27,701 --> 00:47:29,201
Jij weer!

373
00:47:29,660 --> 00:47:31,939
De goden kunnen barmhartig zijn

374
00:47:32,140 --> 00:47:34,940
en jij kwam hier
sterven.

375
00:49:12,780 --> 00:49:15,540
Geen zorgen,
de held Zha doodde twee dieven.

376
00:49:55,300 --> 00:49:57,820
Vervoer jezelf
waardevolle goederen?

377
00:49:58,021 --> 00:50:01,140
Mij ​​?
Echt niet.

378
00:50:02,620 --> 00:50:04,120
Het is raar. 

379
00:50:05,498 --> 00:50:07,999
Waarom dieven
Zijn ze geïnteresseerd in mij?

380
00:50:09,100 --> 00:50:10,600
Herbergier.

381
00:50:11,100 --> 00:50:13,060
- Ja.
- Haal wat hete thee voor me.

382
00:50:13,260 --> 00:50:14,760
Meteen.

383
00:50:23,100 --> 00:50:24,940
Zet oude Zhang in de auto.

384
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
- Stal de auto in de tuin.
- Ja.

385
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
- Ken jij ze?
- Nee.

386
00:51:09,301 --> 00:51:10,801
Jouw Meester is een van de koningen van de misdaad.

387
00:51:11,001 --> 00:51:12,501
Je zou ze moeten kennen.

388
00:51:12,702 --> 00:51:14,203
Wie is het?

389
00:51:14,420 --> 00:51:16,900
Kleine tijger, kleine luipaard, kleine beer.

390
00:51:17,101 --> 00:51:19,601
Ook bekend als
de driekoppige cobra.

391
00:51:24,460 --> 00:51:26,100
De vijf geesten van Xiang Xi!

392
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
Jullie twee zorgen voor oude Zhang,
Ik zal verslag uitbrengen aan de oude meester.

393
00:51:43,701 --> 00:51:45,201
Ja.

394
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Welkom !

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
Welkom.
Ga zitten, alstublieft...

396
00:51:58,020 --> 00:52:01,100
Wat wil je bestellen?

397
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
Breng ons uw lekkerste gerechten.
En schiet op.

398
00:52:04,001 --> 00:52:05,501
Wil je iets anders?

399
00:52:09,420 --> 00:52:11,459
Meneer, oude Zhang...

400
00:52:11,660 --> 00:52:13,160
Ik ben me ervan bewust.

401
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
Held Zha,
bedankt voor je hulp.

402
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
Alsjeblieft,
het is helemaal niets.

403
00:52:20,101 --> 00:52:22,601
- Ga zitten.
- BEDANKT.

404
00:52:27,450 --> 00:52:29,100
Hoe gaat het met de oude Zhang?

405
00:52:29,300 --> 00:52:31,800
Ernstig gewond,
we zijn hem momenteel aan het aankleden.

406
00:52:32,400 --> 00:52:34,900
Maak je geen zorgen over mij,
ga voor Old Zhang zorgen.

407
00:52:35,101 --> 00:52:36,601
GOED.

408
00:52:50,700 --> 00:52:52,200
Nou, mijn varken...

409
00:52:53,100 --> 00:52:57,800
Ik ben verbaasd dat dit hostel
bij slecht weer zo vol zijn.

410
00:53:07,580 --> 00:53:10,180
Meneer, het is om te eten
of om te drinken?

411
00:53:11,180 --> 00:53:13,740
Jij zou de discipel niet zijn
van Zheng Shoushan, de Meester van de Zweep?

412
00:53:13,941 --> 00:53:16,280
Ben je weer bekeerd?

413
00:53:16,940 --> 00:53:19,440
Discipel? Ik denk dat je mij meeneemt
voor iemand anders.

414
00:53:19,700 --> 00:53:22,580
Is het waar?
Laat me het eens nader bekijken.

415
00:53:34,600 --> 00:53:36,100
Wie is het?

416
00:53:37,220 --> 00:53:40,260
Hij lijkt te gek
om eerlijk te zijn.

417
00:53:50,820 --> 00:53:54,200
Kom op, vrouw.
Beterschap en breng me wat wijn.

418
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
Het komt eraan.

419
00:54:01,100 --> 00:54:04,800
Server.
Is deze wijn gedrogeerd?

420
00:54:05,100 --> 00:54:06,940
Meneer, we zouden ons nooit binden

421
00:54:07,141 --> 00:54:09,780
zulke verschrikkelijke daden.

422
00:54:10,300 --> 00:54:12,449
Maar dit hostel is goed onderhouden
door bandieten?

423
00:54:12,650 --> 00:54:15,800
Wij hebben een goede reputatie,
wat zijn deze verhalen?

424
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
Broeder Hu.

425
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Alsjeblieft.

426
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Alsjeblieft.

427
00:54:40,220 --> 00:54:42,820
Het wordt een avond...
Interessant.

428
00:55:49,820 --> 00:55:53,659
Jinghong,
Kom naar boven en haal mijn medicijnen.

429
00:55:53,860 --> 00:55:55,600
Het is tijd om het te nemen.

430
00:55:55,801 --> 00:55:57,301
Ja.

431
00:56:02,600 --> 00:56:04,100
Bent u onwel?

432
00:56:06,550 --> 00:56:08,050
Reuma.

433
00:56:10,300 --> 00:56:11,800
Ik zie het, het is de ziekte van oude mensen.

434
00:56:12,001 --> 00:56:13,501
De ziekte van de oude...

435
00:56:28,000 --> 00:56:30,420
Hé, je vertrekt zonder te betalen.

436
00:58:01,500 --> 00:58:04,940
Hoi! Je wilt weggaan
daarmee?

437
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
Is het van jou?

438
00:58:07,900 --> 00:58:10,800
Het is sindsdien geleden
Ik heb mijn ogen erop gericht.

439
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
- Jinghong, waar zijn de gasbommen?
- Verdwenen.

440
01:03:51,500 --> 01:03:54,499
Meester, wat moeten we doen?
van Hai Gangfeng?

441
01:03:54,700 --> 01:03:56,850
We moeten hem nu vermoorden.

442
01:03:57,051 --> 01:03:58,620
Er is een klant boven.

443
01:03:58,821 --> 01:04:00,660
Laten we ze allemaal vermoorden.

444
01:04:00,861 --> 01:04:02,420
Laten we geen overlevenden achterlaten.

445
01:04:03,800 --> 01:04:06,300
-Jinghu.
- Ja.

446
01:04:09,100 --> 01:04:11,600
Draag de koffer naar binnen.

447
01:04:11,801 --> 01:04:14,219
Wij zullen vertrekken
zodra alles geregeld is.

448
01:04:14,420 --> 01:04:15,920
Ja.

449
01:04:26,100 --> 01:04:27,600
Hij leeft nog.

450
01:04:28,801 --> 01:04:30,301
Ik zal voorkomen dat je hem pijn doet.

451
01:04:30,501 --> 01:04:33,660
Je begrijpt het niet, mijn man.
Het is een probleem als we hem laten leven.

452
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
- Ga naar boven kijken!
- Ja.

453
01:05:09,315 --> 01:05:10,816
Li Xiufu!

454
01:05:11,020 --> 01:05:13,770
Ik vermoedde het niet
dat je een moordenaar en een bandiet was.

455
01:05:13,980 --> 01:05:15,620
Je bent een goede acteur.

456
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Hé, waar wacht je nog op?

457
01:05:18,201 --> 01:05:20,702
- Dood ze!
- Ja !

458
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Dame Kluizenaar?
(SB-film: Jade Claws)

459
01:06:01,980 --> 01:06:05,140
Ik ben Zhang Caibing,
De discipel van Lady Hermit.

460
01:06:07,580 --> 01:06:12,340
Je had je neus er niet in moeten steken
in mijn bedrijf.

461
01:06:12,660 --> 01:06:15,200
En jij, je had je niet moeten binden
zoveel misdaden!

462
01:06:22,700 --> 01:06:26,699
Je bent gewoon een sluwe oude vos
die denkt dat hij heel slim is.

463
01:06:26,900 --> 01:06:29,740
Maar deze keer...
Je bent voor de gek gehouden.

464
01:06:33,460 --> 01:06:35,219
Open de kofferbak.

465
01:06:35,420 --> 01:06:37,920
Op die manier zul je het begrijpen
voordat je sterft.

466
01:06:40,450 --> 01:06:41,950
Open het.

467
01:07:05,700 --> 01:07:09,379
Daar had je niet aan gedacht?
Mandarijn Hai is eerlijk.

468
01:07:09,580 --> 01:07:13,179
Hoe kon hij eigenaar zijn
een kist vol steekpenningen?

469
01:07:13,381 --> 01:07:15,619
Het is gemakkelijk om jullie te misleiden, dieven,

470
01:07:15,820 --> 01:07:18,320
omdat jullie alles zijn
erg hebzuchtig.

471
01:07:20,580 --> 01:07:26,200
Dus vanaf het begin...
Het was jouw plan!

472
01:07:26,660 --> 01:07:28,160
Jij bent het uitschot van de vechtsporten!

473
01:07:28,361 --> 01:07:30,950
Het is eeuwen geleden,
dat ik je probeer te vermoorden.

474
01:07:44,660 --> 01:07:46,160
Idioot, imbeciel.

475
01:08:30,380 --> 01:08:33,020
Zha Xiaoyu,
waarom help je ons niet?

476
01:08:33,221 --> 01:08:36,980
Als ik hielp, zou het verpesten
de reputatie van de Meester.

477
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
- Jinghong, waar zijn de gasbommen?
- Verdwenen.

478
01:09:12,180 --> 01:09:13,680
Hier zijn ze.

479
01:09:13,980 --> 01:09:16,639
Zheng Shoushan,
je bent een intelligente man.

480
01:09:16,940 --> 01:09:19,440
Wat jammer dat je kiest
het donkere pad.

481
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
Wat ben je aan het doen ?

482
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
Begrijp je het niet?

483
01:10:13,560 --> 01:10:16,060
Jinglu is geen goed mens,
je bent bedrogen.

484
01:10:16,780 --> 01:10:22,400
En jullie noemen jezelf goede mensen,
terwijl je doodt, steelt en verbrandt.

485
01:10:22,600 --> 01:10:24,100
Klopt dat?

486
01:10:39,200 --> 01:10:40,700
Jinghu.

487
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
Taian, bind ze vast.

488
01:11:26,301 --> 01:11:27,801
GOED.

489
01:20:33,039 --> 01:20:34,540
Waarom ga je weg?

490
01:20:34,741 --> 01:20:37,250
Eén vreselijke nacht,
Ik wil meteen weg!

491
01:20:39,100 --> 01:20:40,600
Laten we gaan.

492
01:20:46,100 --> 01:20:48,600
- Laten we drinken.
- Op uw gezondheid.

493
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Mandarijn.

494
01:20:54,140 --> 01:20:56,360
Jullie zijn politieagenten,

495
01:20:56,580 --> 01:20:59,420
waarom heb je geen genoegen genomen
deze kwestie eerder?

496
01:21:06,450 --> 01:21:08,900
- Tot ziens, meneer.
- Doei.

497
01:21:09,100 --> 01:21:12,500
Bedankt voor je hulp.
Ik hoop je ooit weer te zien.

498
01:21:12,940 --> 01:21:16,740
Ik heb het woord verspreid
dat je een kist vol goud had.

499
01:21:16,941 --> 01:21:19,900
Het spijt me dat ik het verpest heb
jouw reputatie, Mandarijn Hai.

500
01:21:20,980 --> 01:21:24,100
Ik ben onder de indruk
door je uitstekende plan.

501
01:21:24,301 --> 01:21:26,100
Het werkte heel goed.

502
01:21:28,980 --> 01:21:30,060
Doei.

503
01:21:30,261 --> 01:21:32,180
Het was charmant, tot snel.

504
01:21:32,300 --> 01:21:33,420
Tot snel.